Na Filozofskom fakultetu predstavljen je mađarsko-hrvatski frazeološki rječnik Szívvellélekkel/ Dušom i srcem. Voditeljica projekta i lektorica mađarskog jezika na Katedri za hungarologiju zagrebačkog Filozofskog fakulteta Gabriella Kiss pojasnila nam je da rječnik naslov duguje predanosti i volji svih uključenih u projekt koji su uložili svoju dušu i srce u njegovu izradu.

"Jako sam ponosna na svoje studente jer smo radili godinama na ovom rječniku, počeli smo kao velika skupina s puno studenata, međutim shvatili smo da će kvalitetan posao početi kada smanjimo broj, tako da je u završnici sudjelovalo njih četvero", istaknula je Kiss.

Više o načinu i kriterijima za izradu rječnika rekla nam je Antonija Jelavić koja je napomenula kako bi stvaranje rječnika s apsolutno svim frazemima iz mađarskog i hrvatskog jezika bilo nemoguće pa su se zbog toga odlučili baviti samo somatskim frazemima. "Sposobnost somatizama da tvore frazeme je jako velika, a osim dijelova tijela čovjeka, uvrstili smo i natuknicu kandža jer se ona često koristi za manifestacije ljudskih osobina u frazemima, ali zbog velike učestalosti pojavljivanja spomenuli smo i neke sastavnice koje nisu dio ljudskog tijela u najužem smislu, a to su: um, duša i krv", zaključila je Jelavić. E. Nenadić n