Od 6. do 8. listopada u Booksi u Zagrebu održava se 22. Revija malih književnosti, koja ove godine u fokus stavlja književnost autora i autorica koji pišu između različitih prostora, jezika i identiteta.

Male književnosti nisu malene zato što su slabe ili nerazumljive, nego zato što ih iz svojega kuta ne vidimo. Već 22 godine Revija malih književnosti mijenja taj kut gledanja i u fokus dovodi književnosti i autore koji se često nalaze izvan dominantnog književnog zemljovida. Ovogodišnja Revija posvećena je književnosti nastaloj iz iskustva migracije, izgnanstva i izmještenosti.

- Migrantski pisci i spisateljice, pisci i spisateljice u pokretu, koje u ovoj antologiji predstavljamo, dolaze s različitih kontinenata, a na svom su putu zastali u Europi, u kojoj trenutno pišu i žive - ističu urednice antologije "Dobro smo. A vi?", Miljenka Buljević i Ivana Dražić, koja prati ovogodišnje izdanje Revije.

Antologija okuplja devet književnih glasova: Aaiún Nin, Abide Abbas Nesrin, Juliju Cimafiejevu, Hamida Ismailova, Faribu Vafi, Muhamada Abd Al Monaema, Margarytu Yakovenko, Rašu Al Kasim i Gunel Mövlud. Dolaze iz Angole, Istočnog Turkestana, Bjelorusije, Uzbekistana, Irana, Sirije i Palestine, Ukrajine, Iraka i Azerbajdžana, a danas žive i stvaraju u različitim europskim zemljama.

Njihova poezija i proza govore o napuštenom domu, ratu i progonu, pamćenju i prošlosti, ženskom iskustvu, ljudskim pravima, ljubavi i tijelu, ali i o iskustvu bivanja strancem. Izmještenost pritom nije samo tema njihovih tekstova nego i perspektiva iz koje iznova promišljaju identitet i pripadanje.

Među autorima i autoricama ovogodišnje Revije su bjeloruska pjesnikinja Julia Cimafiejeva, koja od 2020. živi u izgnanstvu u Europi, iranska književnica Fariba Vafi, čiji je roman Tarlan osvojio nagradu LiBeraturpreis, poznati uzbečki književnik Hamid Ismailov, palestinsko-sirijski pisac Muhamad Abd Al Monaem, ukrajinsko-španjolska književnica Margaryta Yakovenko, azerbajdžanska pjesnikinja i novinarka Gunel Mövlud, iračka pjesnikinja Raša Al Kasim, ujgurska pjesnikinja Abide Abbas Nesrin te Aaiún Nin, nebinarni_a pjesnik_inja umjetnik_ica iz Angole.

Program Revije donosi razgovore i književna čitanja, susrete s autorima i autoricama te tribinu o migrantskoj književnosti, uživo i preko Zooma. Program se održava u Booksi i Knjižnicama Grada Zagreba, a među sudionicima i moderatorima su književnici, prevoditelji, urednici i stručnjaci iz područja književnosti i kulture.

Revija počinje 6. listopada u Booksi otvorenjem i tribinom o migrantskoj književnosti, nakon čega slijedi razgovor i čitanje s Muhamadom Abd Al Monaemom i Margarytom Yakovenko. Tijekom sljedeća dva dana publika će imati priliku susresti Gunel Mövlud, Hamida Ismailova, Faribu Vafi, Juliju Cimafiejevu i Abide Abbas Nesrin, a dio programa održat će se i u Knjižnicama Grada Zagreba.

Devet iskustava izmještenosti okupljenih u antologiji ne pokušava svesti migrantsko iskustvo na jednu priču. Naprotiv, pokazuju koliko ono može biti različito, kao i književnosti koje iz njega nastaju.

- Ove autorice i autori ne traže sažaljenje, ne egzotiziraju vlastitu izmještenost, nego pokazuju kako se iz svakog kuta, pa i onog najnevidljivijeg, može progovoriti hrabro, prkosno i snažno - stoji u predgovoru antologiji.

Detaljan program bit će objavljen uskoro.