U sklopu OLJK-a je na krovu Kulturnog centra održan performans "Valceri iz Translajtanije" bosanskohercegovačkog pjesnika, pisca, novinara i glazbenika Ahmeda Burića. Glazbeno-književni projekt nastao je u suradnji s Nenadom Rizvanovićem, poznatim osječkim književnikom, u kojem se Ahmed Burić pojavljuje kao autor glazbe na tekstove istoimene Rizmanovićeve knjige, donoseći nevjerojatnu sinergiju s glazbom. Istoimeni album obuhvatio je raznovrsne žanrove, uključujući folk, jazz, rock, punk, worldmusic, a sve to u zvuku koji se proteže od Panonije preko Hercegovine do New Orleansa.

- "Valceri iz Translajtanije" nastali su tako što je Rizanović donio knjigu u Sarajevo kako bi je objavio. Ja sam bio urednik te knjige i rekao da čujem neku glazbu u njoj i stvar je ispala tako kako je. Toni Kitanovski, koji svira s nama, veliki makedonski jazz-gitarist, rekao je da je ovo ozbiljan album. U međuvremenu nam se pridružila glumica Maruška Aras i Melika Hadžić, violinistica. Sklopili smo nekakvo muzičko, teatralno iskustvo. Reakcije u Stolcu bile su neočekivane jer nema previše ovakve glazbe ovdje. To nije pop. Tu ima elemenata bluesa, jazza, starih mađarskih napjeva, Panonije, Janike Balaša, Lakatoša, svašta se tu natrpalo. Mene je oduvijek vukla ta pentatonika. Mislim da su Slavonija i Bosna isti svijet u nekom smislu, i da je geografija Jugoslavije bila malko pogrešna jer je trebala biti uspravna, a bila je vodoravna. Mene privlači taj blues i mulj, to je Drava-Bregava swamp, meni je to slično. Kad slušam Zvonka Bogdana, pa i Bareta, meni se to nekako poklapa. Ne znam jesam li blesav što miješam takve stvari, ali ja to najviše volim. Kad sve shvatite, vidite da je to jedno beskrajno zanimljivo putovanje jer, čitajući Rizvanovićeve knjige, stekneš neki uvid o nekom gradu, sredini koja je nekad bila ovakva, preko rata onakva, pa onda ti polako sklapaš neki svoj mozaik. Čini mi se da je ova glazba, i poezija, voda koja sama sebi otvara put. Zanimljivo putovanje - rekao je Burić.

Uz Burića, u Osijek su došli i fantastični glazbenici iz regije: veliki makedonski gitarist Toni Kitanovski, violinistica Melika Hadžić, basist Branko Sauka, uz prekrasan glas glumice Maruške Aras, i to na stihove Nenada Rizvanovića u uzbudljivom putovanju oko svijeta, čije su točke između New Orleansa i otoka Lastova, preko Osijeka, Nagykanizse, sibirskih stepa i afričkih pustinja. O začetku knjige Valceri iz Translajtanije, samom terminu i budućim planovima otkrio je Rizvanović.

Nenad Rozvanović

LAURA BUNJEVAC

- Ta knjiga je osječka i slavonska. Burić je bio ne samo uradnik nego i mentor jer je ona imala neki drugi oblik. On me nagovorio da iz nekih malih proza napravim stihove. On je na neki čudesan način pronašao glazbu u toj zbirci i napisao je. Pronašao je i sebe kao kompozitora na ovom albumu, kroz neku panonsku, slavonsku i osječku nit kao spoj svega i svačega. Translajtanija označava širi, neodređeni geografski pojam koji ne uključuje samo Ugarsku nego i Slavoniju te nije ograničena jezikom ili prostorom. Meni je trebala metafora onog zajedničkog svijeta što uključuje i Bosnu jer Slavonija i Bosna su u 14. i 15. stoljeću bile jedno. Pronalaženje tog termina zapravo je otvorilo mnoga vrata, poetička i pjesnička. Pripremam i novi pikarski, fikcijski roman Avanture ročnika Lava, koji se isključivo tiče Osijeka između 1914. i 1941., a koji prepričava različite biografije. Pojavljuju se vrlo poznati likovi, poput Krleže i Vladimira Filakovca. Priča se temelji na Lavoslavu Krausu, osječkom Židovu, komunistu i liječniku. Pokazat će se što se sve, u umjetničkom smislu, događalo u Osijeku i pokazat će se taj translajtanski kontekst. Mi stalno u Osijeku mislimo da smo negdje na rubu nečega i da smo provincija nečega, no pokušat ću u romanu pokazati da smo mi u to vrijeme bili centar kulturnih događaja i da su svi ljudi koji su dolazili u Osijek, prvi Krleža, imali što vidjeti. Ja ću si dopustiti da kroz glavnog lika ispričam jednu gradsku povijest koje ljudi često nisu ni svjesni - zaključuje Rizvanović dodajući kako roman izlazi u studenome.