Za sve ljubitelje kriminalističkih romana, poglavito onih s potpisom Agathe Christie, vijest da su njezini romani u Hrvatskoj ponovo u prodaji prava je poslastica. Teško je, a kad je riječ o pojedinim naslovima i nemoguće, doći do nekih djela, osim u knjižnicama, ove kraljice krimića, kako se od milja naziva autoricu čije su knjige nakon Biblije i djela engleskog barda Williama Shakespearea najčitanije, s više od četiri milijarde prodanih primjeraka, prevedenih na više od 100 jezika. Posljednja izdanja djela Agathe Christie u nas sežu unatrag više od desetljeća. No važnost nove kolekcije, koju predstavlja izdavačka kuća Novella, jest u naslovu kojim je inaugurirana, a riječ je o "Ubojstvu u Orient Expressu". Taj naslov, naime, slavi 90 godina i nekoliko mjeseci, ako želimo biti precizni, od prvog izdanja. Svjetlo dana ugledao je davne 1934. godine. Bogatstvo tog naslova krije se u još jednom važnom podatku, poglavito za nas u Hrvatskoj. Naime, za radnju u tom djelu činjenica da je umorstvo otkriveno u Vinkovcima nije zanemariva. Vrijedi pročitati popularni naslov prema kojem su snimljene televizijske serije i filmovi, a mi ćemo podsjetiti da se u pisanom djelu navodi kako je vlak, luksuzni Orient Express, stao u Vinkovcima. Što potvrđuje citat iz knjige: "Gdje smo? - Između Vinkovaca i Broda." Radnja romana, kao što sam naslov na to upućuje, odvija se u svjetski poznatom vlaku, koji je svojedobno prometovao i Zagrebom.

A ono što povezuje poznati vlak i hrvatsku metropolu jest hotel Esplanade, koji ove godine slavi 100 godina postojanja, i koji je 1925. izgrađen upravo za bogate putnike Orient Expressa, koji su u njemu odsjedali tijekom boravka u Zagrebu. Prijevod ovog najnovijeg hrvatskog izdanja "Ubojstva u Orient Expressu" potpisuje Vlado Opačić. Uz njega zasluge za prijevod ostalih naslova idu: Ruđeru Jenyju i, kako doznajemo, Nadi Mirković, Davoru Lerincu, Petri Mrduljaš i drugima. Kolekcija nudi brojne naslove u luksuznom tvrdom uvezu sa zanimljivim ilustracijama. Iz nje ćemo izdvojiti "Smrt na Nilu", "Ubojstvo u Mezopotamiji" i "Ubojstvo Rogera Ackroyda".