Roman "Kukavice" Josefa Škvoreckoga u prijevodu Matije Ivačića, dobitnika Godišnje nagrade "Josip Tabak" Društva hrvatskih književnih prevodilaca za najbolji prijevod proznog djela u 2023., predstavljen je u srijedu u Knjižari Matice hrvatske.
“Kukavice" su prvi roman jednog od najprevođenijih čeških pisaca Josefa Škvoreckoga. Odmah nakon objave 1958. knjiga je postala politička tema broj jedan u Čehoslovačkoj. Autor je bio suočen s javnom hajkom te prisiljen na medijsku samokritiku, a roman je promptno zabranjen.
Prva negativna kritika romana prethodila je njegovoj objavi, istaknuo je prevoditelj Matija Ivačić.
- Kad je objavljen, odmah je zabranjen, a neki su kritičari Škvoreckom zamjerali da se priklonio titoističkoj Jugoslaviji, što Škvoreckomu uopće nije bilo u interesu, kao i da se radi o komplotu Radija Slobodna Europa - kazao je Ivačić na predstavljanju.
Radnja romana odvija se u posljednjih osam dana Drugoga svjetskog u gradiću Kostelecu, kada Nijemci uzmiču pred oslobodilačkim pohodima Crvene armije i američkih trupa. "Kukavice" donose sliku jedne ratom iscrpljene generacije, zlatne "protektoratne" mladeži koja je u besmislu kolektivnoga martirija protratila neke od svojih najboljih godina.