Televizijska kuća RTL Hrvatska najavila je implementaciju UI alata za automatsko titlanje u stvarnom vremenu, čime znatno unaprjeđuje dostupnost televizijskog sadržaja gledateljima sa slušnim teškoćama. Ta tehnološka inovacija omogućava gluhim i nagluhim gledateljima praćenje programa s pomoću precizno generiranih titlova u odnosu prema vremenu izgovora riječi, s minimalnim gramatičkim pogreškama. Ovaj pilot-projekt obuhvatit će cjelokupan RTL-ov sadržaj koji se emitira na glavnom kanalu.

Koristeći se naprednim algoritmima prepoznavanja govora, ovaj alat u stvarnom vremenu automatski prepoznaje i generira titlove, a velika je prednost u njegovoj sposobnosti prilagođavanja i prepoznavanja promjena u govoru, što pridonosi smanjenju pogrešaka u titlanju. Bilo da je riječ o središnjoj informativnoj emisiji "RTL Danas", late night news magazinu "RTL Direkt", političkoj satiri "Stanje nacije", bilo o kojem od omiljenih zabavnih formata – od "Večere za 5", "Ljubav je na selu" i "Života na vagi" do "Superstara" i "Sjena prošlosti", ali i sportskih prijenosa – sav sadržaj imat će titlove na hrvatskome jeziku.

- Za korištenje ovom uslugom korisnicima je potreban DVB-T2 prijamnik ili televizor s DVB-T2 mogućnostima, što olakšava dostupnost titlanog sadržaja svim gledateljima. Sve što trebaju učiniti jest pritisnuti tipku subtitles, odnosno titlovi, na daljinskom upravljaču ili pronaći tu opciju u izborniku. Trenutačno smo u eksperimentalnoj fazi, stoga su određene pogreške i nedostatci mogući, ali uz kontinuirano učenje i prilagodbu na nove riječi i izraze, naš UI alat bit će sve precizniji, čime ćemo osigurati visoku razinu kvalitete i pristupačnosti sadržaja svim našim gledateljima - naglasio je Zoran Brebrić, voditelj Odjela programske arhive i emitiranja programa. n