Sedam je godina trebalo da nakon 2017. godine i svjetskog uspjeha knjige “We Were The Lucky Ones” zaživi i istoimena TV serija utemeljena na romanu kojim je američka spisateljica Georgia Hunter podignula izniman spomenik židovskom dijelu svoje obitelji, ljudima koji su od 1939. do 1945. godine na rijetko viđen način i uz brojne za život opasne situacije uspjeli preživjeti doba fašizma.

Riječ je o obitelji Kurc, koja u ožujku 1939. godine, kad počinje priča i knjige i TV serije, živi u poljskom gradiću Rodomu, a čine je bračni par Sol (52) i Nechuma (50) te njihovo petero djece - Genek (31), Mila (29), Jakob (23) i Halina (21), koji žive s roditeljima te Addy (25), koji je završio fakultet u Parizu i u proljeće te 1939. godine planira povratak u Poljsku kako bi s obitelji proslavio židovski vjerski blagdan. Nažalost, to mu ne uspijeva, a obitelj Kurc uskoro će vjetrovi rata nositi posvuda po svijetu, pri čemu će, što je doista rijetkost, svi preživjeti. Odnosno, kako je to autorici rekla njezina rođakinja Felicia, koju u prvoj epizodi serije upoznajemo kao tek nekoliko mjeseci staru bebu: “Naša obitelj nije trebala preživjeti. Barem ne u tolikom broju. To je pravo pravcato čudo. Imali smo sreće.” Baš tu završnu rečenicu koja u engleskom glasi “We Were The Lucky Ones” Georgia Hunter odabrala je za naslov svog sjajnog romana, a taj su naslov, logično, preuzeli i autori TV serije.

Knjiga od malo više od 400 stranica pretočena je u TV seriju od osam epizoda prosječne dužine pedeset i koju minutu. Serija slijedi knjigu, a to znači i kronološki prikaz zbivanja, što pak znači da u prvoj epizodi upoznajemo obitelj Kurc, koja spada u imućan i ugledan dio židovske zajednice tog gradića. Otac obitelji uvjeren je da divljanje fašizma neće prijeći granice Njemačke te stoga ne želi otići iz Rodoma, a kad fašistička vojska zauzme grad, prekasno je za bilo kakav odlazak. Drugim riječima, to znači početak borbe za preživljavanje, pa tako iz epizode u epizodu pratimo, primjerice, hrabru Milu, koja bez supruga Selima, koji je nestao, nastoji preživjeti s tek nekoliko mjeseci starom Felicijom, saznajemo koje su muke članovi obitelji proživljavali u getima Rodoma, Varšave i Lvova, pratimo Geneka i Hertu u njihovim nezamislivo opasnim i surovim danima progonstva u Sibiru i Kazahstanu, a posebno su dojmljive scene obiteljskog puta koji pješice od Poljske do Italije prelaze svi članovi obitelji, pri čemu je Halina čak i trudna, ali i u takvom stanju ona, osmogodišnja Felicia te već pri kraju svojih pedesetih Sol i Nechuma uspijevaju prijeći cijeli put, čak i Alpe!

We Were The Lucky Ones

“We Were the Lucky Ones” snažna je i iznimno dojmljiva obiteljska i ratna drama koja počinje lagano prikazom mirnog i sretnog života obitelji poljskih Židova. No dolaskom fašizma raste opasnost za svakog od njih, pa se i ritam zbivanja bitno podiže te vrhunac doživljava u završnim epizodama koje u sebi nose i trijumfalni završetak jer su svi članovi obitelji, često i na neshvatljive načine, preživjeli. Naravno, i knjiga i serija donose brojne bolne i užasavajuće epizode bezumnog fašističkog nasilja, pri čemu su najupečatljiviji opisi načina na koje sve te užase podnosi i nadvladava djevojčica Felicia, koju njezina majka Mila na svaki način nastoji – i uspijeva! – spasiti od smrti. Upravo je Felicija, kroz razgovor sa svojom rođakinjom Georgijom, dala i naslov knjizi, odnosno seriji.

Za adaptaciju knjige u scenarij osmodijelne TV serije zaslužna je Erica Lipez, koju je, kao i svu ostalu ekipu, angažirala TV i producentska kuća Hulu. Glavna uloga povjerena je mladoj Joey King, koja glumi Halinu Kurc, a njezina brata Addyja glumi Logan Lerman. Najstariji brat, Genek zaživio je u kreaciji engleskog glumca Henryja Lloyd-Hughesa. Mladi izraelski glumac Amit Rahav je Jakob Kurc, njegovu sestru Milu glumi Hadas Yaron, njihove roditelje glume Lior Ashkenazi (Sol) i Robin Weigert (Nechuma), a malu su Feliciju u dva razlilčita doba djetinjstva sjajno odigrale djevojčice Artemisia Paglianoi i Belle Swarc. Sve uloge odigrane su kroz mahom vrlo dobre kreacije, a korak ispred te ujednačenosti svakako je izraelska glumica Hadas Yaron, koja je na upečatljiv način ostvarila lik Mile, majke spremne na sve ne bi li sačuvala život svoje voljene djevojčice. Serija je nakon završetka prikazivanja u kasno proljeće ove godine uglavnom dobila visoke ocjene koje se najviše vežu za uravnotežen prikaz života različiti likova ove obitelji, prikaz koji u sebi istodobno nosi i primjere svih užasa koje je tih godina svijetu donijela bolesna ideologija fašizma, ali i borbenosti i nepristajanja na poraz, što je na kraju i donijelo pobjedu dobra nad zlim, odnosno u konkretnom slučaju preživljavanje svih članova ove obitelji poljskih Židova.

Za knjigu i seriju najzaslužniji je djed Georgije Hunter, Adolf Addy Kurc, koji se u romanu javlja pod nadimkom Addy. Nakon bijega iz Europe on dospijeva u Brazil, gdje upoznaje Amerikanku Caroline, s kojom brzo stupa u brak i koja mu pomaže u okupljanju njihove obitelji. Iz tog će braka biti rođena Isabelle Hunter, majka Georgije Hunter. Nedugo nakon dolaska u SAD, Addy mijenja ime i prezime u Eddy Courts i pod tim će imenom u SAD-u steći ugled kao vrstan kompozitor i autor glazbe za film. Uz očiglednu nadarenost s te strane, Georgia je nedvojbeno preuzela i dio umjetničkih gena svog oca Thomasa Huntera, koji je znan kao glumac, redatelj i književnik.

Govoreći o tome kako je uopće došla na ideju o knjizi, Georgia Hunter je rekla: “Moj djed umro je od Parkinsonove bolesti 1993. godine, kada je meni bilo četrnaest godina. Godinu poslije na satu engleskoga dobili smo zadatak da napravimo istraživački projekt o svojim precima. Kako mi je uspomena na djeda bila još vrlo svježa, odlučila sam intervjuirati svoju baku Caroline, s kojom je djed bio u braku skoro pedeset godina, i doznati više o njemu. Upravo sam u tom razgovoru s bakom prvi put čula za Rodom, iako u tom trenutku nisam pojmila koliko je to mjesto nekoć bilo važno momu djedu ni koliko će jednog dana postati važno i meni – toliko da sam, dvadesetak godina poslije, posjetila taj grad, šetala njegovim popločanim ulicama, zamišljala kako je bilo ondje odrastati.” Georgia Hunter je tijekom svog šest godina dugog istraživanja prešla tisuće kilometara krećući se putevima obitelji Kurc po Poljskoj, Austriji, Francuskoj, Belgiji, Italiji, Brazilu, SAD-u… U tim državama danas živi više od sto direktnih potomaka obitelji koja je uspjela preživjeti fašizam.

Uz TV seriju itekako je dobro pročitati i knjigu. Svom srećom u Hrvatskoj je prije tri godine u prijevodu Lidije Tomain i u izdanju zagrebačkog Stilusa objavljen prijevod pod nazivom “Mi koji smo preživjeli”. Kad je pak o glumačkoj ekipi riječ, najpoznatija je Joey King, koju ljubitelji TV serija znaju iz serije “Fargo”, ali i iz filmova “The Dark Knight Rises” (2012.), “Independence Day: Resurgence ili Bullet Train” (2022.). Henry Lloyd-Hughes imao je ulogu u “Harry Potter and the Goblet of Fire” (2005.), kao i u TV seriji “The Inbetweeners”. Amit Rahav (Jakob Kurc) bio je zamijećen u odličnoj Netflixovoj miniseriji “Unorthodox” (2020.).