Kultura
KRISTIAN NOVAK POZNATI KNJIŽEVNIK GOSTOVAO U ORAHOVICI

Radim na scenariju za seriju o dolasku Hrvata na ova naša područja
Objavljeno 31. listopada, 2019.
Ekranizacija njegovog romana “Črna mati zemla’’ snimat će se 2021. godine, a ‘’Ciganin, ali najljepši’’ vjerojatno će biti serija

Matica hrvatska Ogranak Orahovica i Srednja škola ‘‘Stjepan Ivšić‘‘ i ove su se godine tradicionalno uključili u obilježavanje Mjeseca hrvatske knjige, manifestaciju koja više od dva desetljeća uspješno promiče knjigu i čitanje kao društvenu vrijednost.

Ovogodišnje obilježavanje započelo je gostovanjem hrvatskog književnika Kristiana Novaka. Osim što je pisac, koji oduševljava svojim romanima, Novak je i germanist i doktor lingvistike koji od 2012. radi kao docent na Filozofskom fakultetu u Rijeci, gdje predaje morfologiju i tvorbu riječi na Odsjeku za kroatistiku. Njegovi romani ušli su u hrvatsku lektiru, postavljeni na kazališne daske, a kako je najavio u Orahovici, ubrzo će njegova djela biti i ekranizirana.

Rođeni ste u Njemačkoj, no za život ste ipak odabrali Hrvatsku...

- U Njemačkoj sam bio do svoje četvrte godine i potom smo se vratili u Hrvatsku, u Međimurje, i bio sam dijete gastarbajtera. Presretan sam što su moji izabrali Hrvatsku jer danas uživam živjeti u svojoj zemlji. Interesantnost mog djetinjstva je da sam u školi bio odličan učenik, ali najlošije ocjene sam imao iz hrvatskog i tjelesnog. Iz hrvatskog sam bio loš jer nisam baš razumio padeže i profesor mi je govorio da su mi sastavci katastrofa, a u tjelesnom sam s loptom bio na ‘‘vi‘‘. No dalje u životu su me obilježila ta dva predmeta jer sam postao hrvatski reprezentativac u karateu, a zatim i diplomirao hrvatski jezik i doktorirao lingvistiku, tako da imam zapravo dvostruku poruku mladima, a to je da je sve moguće, iako se to na prvu ne čini, a biti u svojoj zemlji je, bez obzira na sve, neprocjenjivo.

Autor ste dvaju uspješnica ‘‘Črna mati zemla‘‘ i ‘‘Ciganin, ali najljepši‘‘. Recite nam nešto o tim knjigama?

- Prvo bih nešto rekao o romanu ‘‘Ciganin, ali najljepši‘‘. Sve je počelo zapravo uz činjenicu da živim u Međimurju, gdje ima puno romskih naselja i najbliže je nekih 3 km od mog. Uvijek mi je bilo zanimljivo pratiti kakav je to čudan suživot, kao da ga nema. Da, komunikacija postoji, ali nikako da se ti nekakvi zidovi sruše jer koliko god je veliko nepovjerenje hrvatskog prema romskom stanovništvu, još je više obrnuto. Četiri sam godine radio na tom romanu, razgovarao s ljudima koji žive ili su živjeli u romski naseljima, a moj je cilj da u jednom hrvatskom romanu promijenim priču, da u njoj glavnu ulogu ima upravo rom. Mene je zanimalo kakvu cijenu on mora platiti da bi se uključio u taj svijet većinskog stanovništva. Posebno je zanimljiv naslov jer sam naslov zapravo čuo slučajno u jednoj srpskoj ‘‘cajki‘‘ i zaintrigiralo me to zašto baš kaže "Ciganin, ali najljepši", dakle taj, ali je bio ključan u kojemu se vidi da zapravo svi mi upravo njih odvajamo od tih nekakvih dobrih koncepata i to me je povuklo, jer se malim suprotnim veznikom radi nepravda prema manjinskom naroda. Taj je roman u početku krivo odjeknuo, posebno u romskim zajednicama, jer je odmah nakon objave dignuta kaznena prijava protiv mene zbog poticanja na mržnju. Ali važno je da nisu pročitali knjigu, nego samo zbog naslova. Prijava je dignuta, ali nije prihvaćena jer su konačno pročitali knjigu, među prvima pravobraniteljica za zaštitu manjina, i zaključeno je ne da nema mržnje, nego u romanu ima jako puno ljubavi. Naime, romanom se provlači ljubav između Roma i jedne srednjovječne Hrvatice. Tri godine nakon što je roman bio vani, saborski zastupnik romske manjine tražio je da se knjiga povuče iz prodaje i predstava makne iz repertoara jer je govorio kako ne smijem koristiti tu riječ ‘‘Ciganin‘‘ bez njegova dopuštenja i tome slično, ali na to nisam morao reagirati zato što su se ljudi masovno na njega okomili jer Ciganin nije ružna riječ nego riječ na koju smo mi tijekom povijesti nakalamili niz nekakvih negativnih stereotipa. Ali to su jedina dva negativna primjera koje sam dobio od romske zajednice, sve ostalo bilo je maksimalno pozitivno i sve romske starješine su čak i tom saborskom zastupniku rekle da su pročitale roman i vidjele da se u njemu piše onako kako oni žive i onako kako treba. Drugi roman ‘‘Črna mati zemla‘‘ roman je od kojeg nisam uopće očekivao da će biti nekakva uspješnica, jer je meni bio cilj ispričati jednu priču koja je vezana uz moju obiteljsku povijest. Priča je to o jednom dječaku na sjeveru Međimurja kojemu se događaju čudne stvari i nisam mislio da će ona otići dalje od kajkavskog područja. A evo, sedam godina poslije, ide njezin prijevod na engleski i druge jezike, i to je dokaz da ako odeš duboko u nekakve arhivske odnose, priča može postati univerzalna.

Vaša su djela već dugo na kazališnim daskama, a sad slijedi i ekranizacija, zar ne?

- Oba romana još se vrte u kazalištima, ‘’Črna mati zemla’’ u ZKM-u, a ‘’Ciganin, ali najljepši’’ u HNK-u Zagreb i veliki su hitovi, što je meni jako drago. Kreće i ekranizacija romana ‘’Črna mati zemla’’, koju ćemo početi snimati 2021., a ‘’Ciganin’’ će vjerojatno biti serija u šest nastavaka, ali to je još na razini sinopsisa. U obje ekranizacije bit će uključeni eminentni hrvatski glumci, koji će imati glavne uloge, ali svakako će biti uključeni i ljudi iz naroda koji žele glumiti. Radim i na novim stvarima, pišem scenarij za seriju o dolasku Hrvata na ova područja i bit će jako zanimljivo, a radim i na jednoj novoj priči, no tome kada dođe vrijeme.

Vladimir Grgurić
Možda ste propustili...

5. REZIDENCIJALNI PROGRAM U SKLOPU PROJEKTA MMML STUDIO

“OSscape” Marka Jovića u Bastionu

ILUSTRIRANA "POVIJEST SLIKA ZA DJECU"

Kako najmlađi mogu najlakše shvatiti što je umjetnost

Najčitanije iz rubrike
DanasTjedan danaMjesec dana
1

21. MEMORIJAL "DARKO LUKIĆ": IZVRSNOST OSTAJE

Biti dijelom Memorijala stvar je pijanističkog prestiža za mlade

2

NATJEČAJ SLATINSKOG OGRANKA MATICE HRVATSKE

I nove generacije učenika vole, pišu i osjećaju hrvatsku riječ

3

KNJIŠKI KRNJAŠ V. POSVEĆEN JOZI IVAKIĆU

Nadoknađuju ono što je književnoj znanosti promaknulo